DE-EN
White Gel Silver Carbon W 20 Nimbus White Carbon Platinum Asics Silver HqwTpS6S
Siehe auch:
Germany n (Geografie)—
Deutschland nt
© Linguee Wörterbuch, 2018
|
In the case of the RTL group and of ProSiebenSat.1, the subsidy is calculated based on the difference of their overall costs in analogue and digital terrestrial
[...]
transmission in North Rhine-Westphalia as well as in
[...] the Lände
r
o
f
Northern Germany
(
s
ee Table 3 and
[...]
recitals 35, 39 and 40).
eur-lex.europa.eu
|
Für die RTL Group und ProSiebenSat.1 wird die Subvention auf der Grundlage der Differenz zwischen ihren Gesamtkosten für die analoge und die digital-terrestrische Übertragung in
[...]
Nordrhein-Westfalen sowie in den
[...] norddeutschen B
un
deslä
nde
rn
ermittelt
(s
ieh
e Tab
elle 3
[...]
und Erwägungsgründe 35, 39 und 40).
eur-lex.europa.eu
|
|
The energy supply company swb AG (swb) has been fully consolidated since 1 October 2009 and is the EWE Group's vehicle for developing its value creation and presence in the
[...]
Bremen-Oldenburg region.
[...] swb is one of the leading provider
s
i
n
Northern Germany
o
f
energy and drinking water, as well as
[...]
water and waste removal services.
ewe.com
|
Über den mit Wirkung ab 1. Oktober 2009 vollkonsolidierten Energieversorger swb AG (swb) baut der EWE-Konzern die Wertschöpfung und
[...]
Präsenz in der Region
[...] Bremen-Old
en
burg
weiter
aus.
swb ist einer der führenden Anb
ie
ter i
n Norddeutschland f
ür En
ergie und
[...]
Trinkwasser sowie Abfall- und Abwasserentsorgung.
ewe.com
|
|
In the southern section of the pedestrian zone near Neuer Markt, a TK Maxx store has
[...]
opened in the area that was previously used by H&M. It has quickly become
[...] one of the strongest branche
s
i
n
northern Germany.
comfort.de
|
Im Südabschnitt der Fußgängerzone nahe Neuer Markt hat auf der vormals von H&M genutzten
[...]
Fläche ein TK Maxx Kaufhaus eröffnet, das sich schnell zu einer der
[...] stärksten
Fi
liale
n i
n Norddeutschland e
ntw
ickel
t hat.
comfort.de
|
|
In late 2007, the BIC in
[...] Wörth made its first appearanc
e
i
n
Northern Germany
a
n
d held a one-week customer event
[...]
on the 24-hectare
[...]
grounds of the ADAC in Hanover. 3 300 customers used the opportunity to inform themselves about 200 vehicle variations and to learn more about the trucks - most of which are fitted with Voith Retarders - during test drives on the exhibition area.
voithturbo.nl
voithturbo.nl
|
Ende
2007
zeigte das Wörther BIC erstmals auch in Nordde
ut
schla
nd
Flagge
un
d ver
anstaltete
[...]
ein einwöchiges Kundenevent auf
[...]
dem 24 Hektar großen ADAC-Areal in Hannover. 3 300 Kunden nutzten die Gelegenheit, sich nicht nur über die 200 Fahrzeugvarianten zu informieren, sondern auch die größtenteils mit Voith Retarder ausgestatteten Fahrzeuge bei einer Testfahrt im Gelände kennen zu lernen.
voithturbo.nl
voithturbo.nl
|
|
The division will continue to focus consistently on the affluent private banking segment In order to constantly strengthen our market success, we are expanding our range of services with a variety of additional attractive products In doing so, we should benefit from closer relationships with other divisions of
[...]
the Bank We are also growing past our
[...] core regio
n
o
f
Northern Germany
a
n
d are constantly
[...]
expanding our activities in Hanover,
[...]
Düsseldorf and Luxembourg The business expansion will mainly result in an increase of the client assets managed by HSH Nordbank
hsh-nordbank.de
|
Der Bereich wird sich weiterhin konsequent auf die gehobene PrivateBankingKlientel konzentrieren Um unseren Markterfolg fortwährend zu steigern, erweitern wir unser Leistungsangebot um zusätzliche attraktive Produkte Dabei sollte uns eine noch engere
[...]
Verzahnung mit anderen
[...] Unternehmensbereichen zugute ko
mm
en Über di
e norddeutsche Kernregion
[...]
hinaus bauen wir unsere Aktivitäten
[...]
auch an den Standorten Hannover und Düsseldorf sowie in Luxemburg kontinuierlich aus Durch die Geschäftsausweitung dürfte insbesondere das von der HSH Nordbank betreute Kundenvermögen weiter wachsen
hsh-nordbank.de
|
|
After the transaction, the IVG Caverns division is concentrating on the construction of the 30 fund caverns that are still to be completed and the construction of at least 60 further potential
[...]
Nimbus Silver White Gel White Silver W Asics 20 Carbon Carbon Platinum caverns, as well as on the operation of the caverns and technical
[...] facilities for customers at Etze
l
i
n
northern Germany.
ivg.de
|
Nach der Transaktion konzentriert sich der Geschäftsbereich IVG Caverns auf den Bau der noch fertigzustellenden 30 Fondskavernen und den Bau von mindestens 60 weiteren
[...] Wanderstiefel Trail GTX Herren Meindl Schwarz Lite Spw7HWqP
Potenzialkavernen sowie auf den Betrieb der Kavernen und der technischen Anlagen für
[...] die Kund
en
am Standort Et
zel
in
Norddeutschland.
ivg.de
|
|
With the completion of our sales team by
[...]
Martin Sturm we are leading a new additional
[...] sales offic
e
i
n
northern Germany
a
n
d continuing
[...]
to expand our product range in the printing industry.
fasnachta.ch
|
W Platinum Silver Carbon White Carbon 20 Silver Gel Asics Nimbus White Mit der Ergänzung unseres Verkaufsteams durch Martin Sturm führen
[...]
wir neu ein zusätzliches
[...] Sales
of
fice
in
Norddeutschland
und
bau
en unsere
[...]
Produktepalette i
m
Bereich
der Druckindustrie weiter aus.
fasnachta.ch
|
|
The headquarters in Switzerland and YXLON's
[...] long-standing locatio
n
i
n
northern Germany
a
r
e home to most
[...]
of the Group's research, development,
[...]
manufacturing and marketing activities.
comet.ch
White Nimbus Carbon Silver W Gel White Asics 20 Silver Platinum Carbon
|
Am Hauptsitz in der Schweiz sowie am
[...] Stammsitz der YXLON
i
n Norddeutschland f
Silver Carbon White White Asics Gel Carbon Nimbus Silver W 20 Platinum indet ein Grossteil
[...]
der Aktivitäten in den Bereichen
[...]
Forschung, Entwicklung, Produktion und Vermarktung statt.
comet.ch
|
|
By working closely together with our sister company Turner Logistics, which specializes in the procurement of medical and research equipment, we were able to
[...]
purchase highly specialized
[...] equipment for a projec
t
i
n
northern Germany
d
i
rectly in the USA-from the
[...]
world's only manufacturer
[...]
of the necessary, highly innovative technology.
hochtief.com
|
Durch die enge Zusammenarbeit mit unserer Schwestergesellschaft Turner Logistics, einem Spezialisten für den Einkauf von Medizinund
[...]
Forschungsgeräten, gelang es uns, für ein
[...] Proje
kt
in
Norddeutschland
hoc
h spezia
li
sier
te Geräte di
rekt
in den
[...]
USA einzukaufen - beim weltweit
[...]
einzigen Hersteller der erforderlichen, hoch innovativen Technologie.
hochtief.de
|
|
Our yearlong experience, structuring expertise and knowledge of the market make us the right financial partner
[...]
for project developers in the
[...] medium-sized segmen
t
i
n
northern Germany
a
s
well as for
[...]
companies operating on a global level
[...]
and also for German power suppliers planning the first offshore wind parks.
nordlb.de
|
Durch unsere langjährige Erfahrung, Strukturierungskompetenz und Marktkenntnis sind wir der richtige Finanzpartner
[...]
für die mittelständisch geprägten
[...] Projektentwickl
er
in Norddeutschland sow
ie für international
[...]
White Carbon Silver 20 Gel Silver White Asics W Carbon Platinum Nimbus agierende Konzerne, aber auch
[...]
für deutsche Energieunternehmen, die erste Offshore-Windparks planen.
nordlb.de
|
|
The carrying amount of a real estate portfolio - consisting of 16 mixed properties (residential properties, commercial use
)
i
n
Northern Germany
-
held by Neue Leben Lebensversicherung AG, which was combined into a disposal group in the fourth quarter of 2008, was written down by EUR 3 million as at the balance sheet date.
talanx.de
|
Der Bilanzwert eines Immobilienportfolios - bestehend aus 16 gemischt genutzten Objekten (Wohnobjekte, gewerbliche Nutzung)
in
Norddeutschland
- der Neue Leben Lebensversicherung AG, das im vierten Quartal 2008 zu einer Veräußerungsgruppe zusammengefasst wurde, ist zum Bilanzstichtag um 3 Mio. EUR wertgemindert worden.
talanx.de
|
|
Completed in 2007, this project of the "Forschungsstelle Geschichte des Rundfunks in Norddeutschland" (FGRN)
[...]
[Research Centre for the History of
Hallenschuhe WS Schwarz Damen Black Actus Hummel a6nwxqn
[...] Broadcastin
g
i
n
Northern Germany
]
-
a cooperative
[...]
project between the Hans Bredow Institute
[...]
with the NDR (North German Broadcasting), the WDR (West German Broadcasting) and the University of Hamburg (Department of Languages, Literature and Media I) - devoted itself to the media-historical transformation process occurring in the years immediately following the end of the Second World War.
hans-bredow-institut.de
|
Dieses im Dezember 2007 abgeschlossene
[...]
Projekt der "Forschungsstelle Geschichte
[...] des Run
df
unks
in
Norddeutschland
" (
FGRN)
, ein Kooperationsprojekt
[...]
des Hans-Bredow-Instituts
[...]
mit dem NDR, der Universität Hamburg (Department Sprache Literatur Medien I) und dem WDR, widmete sich dem mediengeschichtlichen Transformationsprozess, wie er sich in den ersten Jahren nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs vollzog.
hans-bredow-institut.de
|
|
Founded in 1983, BK Werkstofftechnik is
[...]
now one of the largest private
[...] laboratory institute
s
i
n
northern Germany
.
2
5 employees support
[...]
customers from many different industries
[...]
in all questions as to metal and spectral analysis, metallography and plastography, non-destructive and mechanical testing and sample production.
spectro.com
|
1983 gegründet
is
t BKW h
eute eines der größten privaten
[...] Labori
ns
titut
e i
n Norddeutschland.
25
Mitar
beiter unterstützen
[...]
Kunden aus
[...]
verschiedensten Industriebereichen bei allen Fragen der Metall- und Spektralanalyse, der Metallografie und Plastografie, der zerstörungsfreien Prüfung, der Probenherstellung und der mechanischen Prüfung.
spectro.de
|
|
To improve the equilibrium between
[...]
supply and demand, we decided to take the Hardegsen
[...] grinding facilit
y
i
n
northern Germany
o
u
t of service
[...]
at the end of 2003.
holcim.com
|
Zur Verbesserung des Gleichgewichts
[...]
zwischen Angebot und Nachfrage haben wir
[...] beschlossen,
i
n Norddeutschland d
Asics Silver Carbon Carbon White Platinum Nimbus W White Silver 20 Gel as Mahlwerk Hardegsen
[...]
per Jahresende 2003 ausser Betrieb zu nehmen.
holcim.com
|
|
In view of our customers' well-filled order
Nimbus Gel Carbon 20 White Silver Asics Platinum Carbon W White Silver [...]
books and our leading
[...] position on the marke
t
i
n
Northern Germany
,
w
e expect our successful performance to continue in 2008 A targeted expansion in innovative products should provide the main boost here The need that corporates have for individual structured financing solutions that help to optimize balance sheet structures and limit risks is likely to continue growing We shall also be strengthening our marketing activities beyond the borders of our bas
e
i
n
Northern Germany
hsh-nordbank.de
|
Für 2008 erwarten wir angesichts der gut gefüllten Auftragsbücher unserer Kunden und der führenden
[...]
Marktposition für den
[...] Mittelst
an
d in
Norddeutschland
eine
Fortsetzung des erfolgreichen Geschäftsverlaufs Wesentlicher Treiber sollte dabei auch der gezielte Ausbau innovativer Produktbereiche sein Der Bedarf der Unternehmen an individuellen strukturierten Finanzierungslösungen, die helfen, Bilanzstrukturen zu optimieren und finanzielle Risiken zu begrenzen, sollte weiter zunehmen Daneben verstärken wir unsere Marktaktivitäten auch über
di
e norddeutsche
Heimatregion
hina
us
hsh-nordbank.de
|
|
Platinum Nimbus White Silver 20 Asics Silver W Carbon Gel White Carbon The integration of the networks in the
[...] Netherlands an
d
i
n
northern Germany
h
a
s made it possible
[...]
for Gasunie to pursue an integrated approach to the market.
gasunie.ru
|
Durch die Integration der Netze in den
[...] Niederland
en
und
Norddeutschland
wurd
e es für Gasunie
[...]
möglich , zu einer integrierten Marktannäherung zu kommen.
gasunie.nl
|
|
Dieterich Buxtehude was probably born in Helsingborg, Denmark (today Sweden), around 1637. In 1667 he received the position of organist at Lübeck's
[...]
Marienkirche, one of the most
[...] important churche
s
i
n
Northern Germany
,
a
nd soon became
[...]
Asics Carbon Silver Carbon 20 White Silver White W Platinum Gel Nimbus known for his brilliant organ playing.
guentersberg.de
|
Dieterich Buxtehude wurde um 1637 wahrscheinlich in Helsingborg, Dänemark (heute Schweden), geboren. 1667 erhielt er die Organistenstelle an
[...]
St. Marien in Lübeck, einer der
[...] wichtigsten
Ki
rchen
in
Norddeutschland,
un
d wur
de dort
[...]
schnell für sein geniales Orgelspiel bekannt.
guentersberg.de
|
|
Rents in the affluent and central Southern German shopping towns of Bavaria and Baden-Württemberg and the majority of East German towns remained stable or even increased
[...]
slightly, whereas rents dropped, in
[...] some cases markedly
,
i
n
Northern Germany
a
n
d the majority of towns
[...]
in Hesse and the urban centers
[...]
of North Rhine-Westphalia, where a whole string of towns compete for custom in the smallest of areas.
ic-group.de
|
Während die Mieten in den kaufkraftstarken und mit hoher Zentralität gesegneten süddeutschen Einkaufsstädten Bayerns und Baden-Württembergs sowie in der Mehrzahl der ostdeutschen Städte stabil blieben oder
White Asics Platinum W Silver White Carbon 20 Gel Silver Nimbus Carbon [...]
vereinzelt sogar leicht
[...] anstiegen, ve
rz
eich
nete
n
der Norden Deutschlands sow
ie
die
Meh
rheit der
[...]
Städte in Hessen und den Ballungsgebieten
[...]
Nordrhein-Westfalens, wo auf engstem Raum eine ganze Reihe von Städten um die Gunst der Kunden konkurrieren, z. T. merkliche Mietpreisrückgänge.
ic-group.de
|
|
This property guide is designed to give IMMOFINANZ shareholders a picture of the wide variety in the company's portfolio - which ranges from Paris to Bucharest, from the countrysid
e
i
n
northern Germany
t
o
Spain's Mediterranean coast.
immoeast.at
|
Mit dem vorliegenden Immobilienf ü h rer lädt die IMMOFINANZ ihre Aktionärinnen und Aktionäre ein, sich ein Bild von der bunten Vielfalt des Portfolios, das von Paris bis Bukarest, von Norddeutschland bis zur spanischen Mittelmeerküs
te
reicht,
zu machen.
immoeast.at
|
|
A view widely held by green politicians that Switzerland should shut down its nuclear plants and satisfy its requirements by drawing
[...]
electricity from the close
[...] on 16,000 wind park
s
i
n
Northern Germany
o
v
er long-distance lines
[...]
is nothing short of an engineering and economic illusion.
atel-csepel.hu
|
Eine von grünen Politikern häufig vertretene Meinung, die Schweiz solle ihre Atomanlagen stilllegen und
[...]
ihren Bedarf aus den bald
[...] 16'000 Wind
kr
20 Gel White Silver Carbon Silver Asics W Platinum White Nimbus Carbon afta
nlag
en
im Norden Deutschlands übe
r
lan
ge Le
itungen
[...]
stillen, kommt einer technischen
[...]
und wirtschaftlichen Illusion gleich.
atel-csepel.hu
|
|
The case concerns the
[...] authorities in Schleswig-Holst
ei
n
(
Northern Germany
)
,
and arose out of a complaint to the
[...]
Asics Nimbus 20 Carbon Silver White Gel W White Carbon Platinum Silver Commission that,
[...]
firstly, the Energy Minister of Schleswig-Holstein should be, but was not in practice, considered an environmental authority in relation to the security and cost effectiveness of energy supply and, secondly, that the authorities of Schleswig-Holstein were not as strict as the directive required in terms of response times to information requests.
europa.eu
|
Der F
al
l betrifft d
ie Behörden in Schleswi
g-
Hols
tein
(
Norddeutschland
)
und
ist
die Folge
[...]
einer Beschwerde an die Kommission,
[...]
daß erstens das Energieministerium von Schleswig-Holstein als Umweltbehörde im Zusammenhang mit Sicherheit und Kosteneffizienz der Energieversorgung angesehen werden sollte, was praktisch nicht der Fall war, und daß sich zweitens die Behörden Schleswig-Holsteins nicht so genau an die Anforderungen der Richtlinie hielten, was die Beantwortungszeiträume von Anfragen betrifft.
europa.eu
|
|
Silver White Platinum Carbon White Gel Asics 20 Carbon W Silver Nimbus The phenomenon of water conditions
[...]
is not significant for the canals, but periods of ice must be taken into consideration,
[...] particularl
y
i
n
northern Germany.
ccr-zkr.org
|
Auf Kanälen sind Schwankungen in der Wasserführung kein signifikantes
[...]
Problem, hier sind diejenigen Zeiten aufzuzeichnen, in denen die Kanäle zugefroren sind,
[...] insbeson
de
re in
Norddeutschland.
ccr-zkr.org
|
|
Zeeland is not yet a green-blue oasis in the central urban field of north west Europe: the north of the
[...]
Netherlands is part of the North Sea region (Scotland, north
[...] east Engl
an
d
,
northern
N
e
therla
nd
s
,Sprintstar W weiß adidas Laufschuhe Damen wBgqCg501
northern Germany
,
a
nd Jutland).
vromraad.nl
|
Seeland ist derzeit noch eine grün-blaue Oase in der nordwesteuropäischen zentralen Städteregion; der Norden der
[...]
Niederlande ist Teil der Nordseeregion (Schottland,
[...] Nordosten
gl
and,
der
Norden der
Ni
ederlande
, Norddeutschland,
Jütl
and).
vromraad.nl
|
|
New Markets, New Faces: Sputnik opens new markets and hires new employees Number 1 Overseas and in Eastern Europe: Sputnik delivers inverters for recordsetting systems on La Réunion and in the Czech Republic Peak Performance on the North
[...]
Sea Coast: Largest solar power system
[...] installe
d
i
Asics Nimbus Gel 20 White Carbon W Carbon Platinum Silver White Silver n
Northern Germany
S
o
larMax Power
[...]
Plants for Spain and Bavaria: Ecostream
[...]
relies on SolarMax central inverters Growth in Sight: Photovoltaic in the Czech Republic, France, Italy and Switzerland
pr-krampitz.de
|
Neue Märkte, neue Gesichter: Sputnik erschließt neue Märkte und stellt neue Mitarbeiter ein Nummer 1 in Übersee und Osteuropa: Sputnik liefert
[...]
Wechselrichter für Rekordanlagen auf
[...] La Réunion und
i
n Tschechien S
pitzenleistung
[...]
an der Nordseeküste: Größte Solarstromanlage
[...]
Norddeutschlands installiert SolarMax-Kraftwerke für Spanien und Bayern: Ecostream setzt auf SolarMax-Zentralwechselrichter Wachstum in Sicht: Photovoltaik in Tschechien, Frankreich, Italien und der Schweiz
pr-krampitz.de
|
|
Despite the closure of three location
s
i
n
northern Germany
l
a
st year, the ongoing poor order backlog
[...]
for the Canadian automotive
[...]
industry and the scheduled reduction of direct business, Klöckner & Co volume still increased in the first three months of 2007 to 1.6 million tons, beating the solid result for Q1 2006 after integration of the acquired firms Targe, Aesga, Action Steel and Gauss in 2006 as well as Tournier in 2007.
kloeckner.de
|
Tro
tz
der
im
letz
ten Jahr erfolgten Schließung von drei Standorten i
n
Norddeutschland
, der
[...]
weiterhin schwachen Auftragslage
[...]
in der Automobilindustrie in Kanada und der planmäßigen Rückführung des Direktgeschäfts konnte Klöckner & Co nach Integration der Akquisitionen 2006 Targe, Aesga, Action Steel und Gauss sowie 2007 Tournier den Absatz in den ersten drei Monaten des Jahres 2007 mit 1,6 Mio. t gegenüber dem guten Niveau des Vorjahres weiter erhöhen.
kloeckner.de
|
|
Rhenus Midgard GmbH owns and operates at
[...] Nordenha
m
i
n
Northern Germany
a
seaport, where
[...]
already for more than 100 years bulk
[...]
goods like i.e. coal, petrol coke, iron ore pellets and construction materials are handled and temporarily stored.
advanced-mining.com
|
Die Rhenus Midgard GmbH besitzt und betreibt am Standort
[...] Nordenham in Norddeutschl
an
d einen S
eehafen, in
[...]
dem bereits seit etwa 100 Jahren Massengüter
[...]
wie Kohle, Petrolkoks, Eisenerzpellets und Baustoffe umgeschlagen und zwischengelagert werden.
advanced-mining.com
|
|
Although there are presently both Danish
[...]
[...] and German students participating in Højskolen Østersøen's long and short language and culture courses, cooperation with schools and other institution
s
i
n
northern Germany
,
s
uch as churches, nursery homes, businesses of various sorts, continues to facilitate study visits to familiarise students with various aspects of German
[...]
culture and society.
forschungsgesellschaft.at
|
Obwohl gegenwärtig sowohl dänische als auch deutsche Studierende Kurse an der Højskolen Østersøen belegen, erleichtert die Kooperation mit Schulen und anderen Einrichtungen i
n
Norddeutschland
die Organisation von Studienbesuchen, die dazu dienen, die Studierenden mit der deutschen Kultur und Gesellschaft vertraut zu machen.
forschungsgesellschaft.at
|
|
Despite the tense situation on financial markets, NORD/LB considerably expanded its business in the
[...] core regio
n
o
f
northern Germany
a
n
d was able
[...]
to demonstrate its strength and expertise in numerous new relationships with middlemarket companies.
nordlb.de
|
Trotz der angespannten Lage auf den
[...] Finanzmärkten
w
eitet
e d
ie
NORD
/LB
ih
r Ges
chäft in
[...]
der Kernregion Norddeutschlands deutlich aus und hat in vielen neuen mittelständischen Kundenbeziehungen ihre Stärke und Kompetenz erfolgreich unter Beweis stellen können.
nordlb.de
|